BrailleMUSE (Braille MUsic Support Environment)
- Servidor de transcrição de música Braille a partir de partitura MusicXML -

[Termos de uso] [MusicXML] [Fonte Braille] [Links] [Japonês] [Inglês] [Espanhol] [Português]

Músicas Braille são produzidas utilizando os mesmos símbolos Braille utilizados na leitura e escrita. Um sistema de tradução de música no formato MusicXML para Braille irá melhorar a acessibilidade de partituras via Internet. Estamos oferecendo este servidor como um sistema via Internet para acesso universal às partituras.

Uma versão experimental deste servidor converte uma partitura no formato MusicXML produzido pela Recordare LLC para partitura Braille no formato BASE, que é um formato Braille padrão.

Você pode usar o nosso servidor sem custo por um período de avaliação sob os seguintes termos de uso.

Esperamos que este programa ajude as pessoas portadoras de deficiência visual, tradutores de Braille e aos demais interessados.

[Termos de Uso]

1. Para utilizar esse servidor, por favor mande um e-mail para o administrador (BrailleMUSE@gmail.com) contendo seu nome, afiliação, e-mail , endereço e justificativa de uso. O uso deste serviço está limitado para fins não-lucrativos.
   
2. Nos reservamos o direito de rejeitar o acesso para nossa pesquisa, sistema e rede. A versão de testes do servidor pode estar indisponível para uso em determinadas situações. Por favor tenha em mente que estamos trabalhando em prol do uso prático deste servidor.
   
3. Estamos trabalhando para aprimorar o servidor. Gostaríamos que relatasse qualquer erro encontrado na tradução para partitura Braille ou sugestão encaminhando um e-mail para o seguinte endereço BrailleMUSE@gmail.com. Note que não haverá uma resposta automática para este e-mail. A correção ou melhoria pode levar um bom tempo para ocorrer.
   
4. Quando utilizar o servidor, estará ciente que o fará sob o seu próprio risco. Concorda que em nenhuma circustância moverá queixa contra nós por nenhuma perda, dano ou lesão que sofreu decorrente do uso deste serviço. Obrigado pela sua atenção.
   

Se você concorda com os Termos de Uso, você pode acessar o servidor de transcrição de música Braille.

<Entrar no sistema de transcrição de música Braille para partituras com múltiplos instrumentos (Versão de Teste 5.47p2ML).>
<Entrar na página de amostra do tradutor de música Braille (Versão 5.40ML).>
<Entrar na a nova página (Inglês) de amostra traduzido por Versão 5.45ML (1.190 títulos).>

[MusicXML]

MusicXML é um tradutor universal compatível com Internet de notação musical ocidental. Foram desenvolvidos formatos independentes de MusicXML pela Musical Plan Ltd (Japão) e pela Recordare LLC (USA) e que não são compatíveis. O formato MusicXML desenvolvido pela Recordare LLC (conhecido apenas por formato MusicXML) está disponível no servidor.

Partitura musical no fomato MusicXML

Você pode encontrar partituras no formato MusicXML por três métodos descritos abaixo.

1. Baixando arquivos MusicXML que foram lançados publicamente na Internet. Não é fácil de se encontrar partituras MusicXML e esperamos poder divulgar mais o uso dessa forma no futuro.
   
2. Criando arquivos MusicXML utilizando software de edição musical que suporte o formato MusicXML. Para este fim utilizamos o software FINAL (MakeMusic! Inc.).
   
3. Convertendo partituras de outro formato para o formato MusicXML, utilizando um programa que realize esta conversão. Você pode gerar partitura musicais utilizando um software de reconhecimento ótico através do escaneamento de partituras musicais. Para este fim utilizamos o software Score Maker (Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.).
   

[Fonte Braille]

A instalação de uma fonte Braille é necessária para que o seu sistema seja capaz de exibir as partituras musicais em Braille. Uma fonte Braille disponível sem custo pode ser encontrada no site do Duxbury Systems, Inc.

Nós avaliaremos o uso de um arranjo de pinos para leitura das partituras em braille e postaremos os resultados em seguida.

<Como instalar a fonte Braille em uma máquina rodando Windows XP>

1. Baixe a fonte TrueType Duxbury Braille do site Duxbury System's website.
   
2. Para a instalar manualmente a fonte: clique no menu "Iniciar" na tela do Windows, e depois clique em "Executar". Escreva "%Diretório do Windows%\fonts", e depois clique em "OK".
   
3. No menu "Arquivos", clique em "Instalar nova fonte".
   
4. Clique na fonte que deseja adicionar. Marque a opção "Copiar fontes para o diretório de fontes". Clique "OK".
   

[Links]

• Yokohama National Univ. HP
• Braille Score Translation Group "Hoshi"
• TONICA (Braille Transcription Volunteer Group)(em Japonês)